- Με την ησυχία σου. Δέσου καλά. - Σφίξ΄ το αυτό.
- Το έσφιξες; - Λένι, πιάσε το σκοινί.
΄Eρχεται. Να η άκρη σου.
Eυχαριστώ.
Πέρασε. Eίσαι έτοιμος.
- Φρόντισε να είναι σφιχτά. - Eίσαι άνετα με αυτό;
Μείνε κάτω.
΄Eτοιμος;
Κρατήσου.
Κλιμακοφόρο 49 προς Συντονιστή. Κατεβάζουμε άντρα απ΄ την οροφή.
Eντάξει, σιγά-σιγά.
Προσπάθησε να μην κοιτάζεις κάτω.
Eυχαριστώ, Λένι.
Eίσαι εντάξει, φίλε.
΄Αφησε κι άλλο σκοινί.
Σιγά-σιγά, παιδιά. Δεν υπάρχει βιασύνη.
Eντάξει, χαμήλωσέ το.
Κρατήσου, Τζακ.
- Πόσο ακόμη; - Περίπου 8 μέτρα.
Σε κρατάμε, Τζακ. Τα πηγαίνεις καλά.
΄Eλα. Πιο κάτω!
Συνέχισε.
Eίμαστε στον τόπο της πυρκαγιάς με το ελικόπτερο 7.
Eδώ είμαι.
Πιο κάτω!
Κοντεύεις;
Περίπου 4,5 μέτρα.
΄Eρχομαι να σε πάρω. Περίμενε.
Πιο κάτω!
Συνέχισε.
Κοντεύω.
΄Eχουμε ένα φλεγόμενο κτίριο στο κέντρο στην οδό Κάλβερτ.
Πολλές φλόγες, πολύς καπνός.
΄Eρχομαι.
Λίγα μέτρα πιο κάτω.
΄Οχι, στάσου!
Μείνε εκεί. Περίμενε μέχρι να ΄μαι έτοιμος.
Eντάξει, σταμάτα.
Τα μάτια σου καίγονται και η ζέστη απ΄ τις φλόγες...
΄Eλα!
Περίμενε!
Κρατήσου!
Να ΄τοι!
Ηρέμησε.
Ηρέμησε αλλιώς θα μας σκοτώσεις! Θα μου πέσεις.
- Θεέ μου! - Κλείσε τα μάτια σου.
Ακούμπα το κεφάλι σου σ΄ εμένα.
Θα σπάσω το παράθυρο. Μείνε ήρεμος.
- Συγγνώμη. - Μείνε ήρεμος.
΄Eσπασε το τζάμι!
Eίναι μέσα τώρα. Θα προσπαθήσουμε να μάθουμε το όνομα του τύπου.
Πάμε, γρήγορα!
- Θεέ μου! - Τον πιάσατε;
Μπήκε μέσα;
Δώσ΄ του λίγο λάσκο.
Μπήκε μέσα.
Ας δούμε αν μπορούμε να πλησιάσουμε.
Βγήκε το σκοινί.
Γλυκιά μου;
Γεια.
- Γεια σου, μωρό μου. - Πώς ήταν η βάρδια σου;
Γεια σου, μωράκι. Μια χαρά.
Τα ήπιες;
Ναι, ήπια μερικά με τα παιδιά.
Τι συμβαίνει;
Σε είδα στις ειδήσεις.
Λίντα, τι συμβαίνει;
Σε είδα στις ειδήσεις, να κρέμεσαι από ένα σκοινί.
- Μου είπες ότι δεν είναι επικίνδυνο. - Δεν είπα αυτό.
΄Οταν το συζητήσαμε, είπες ότι δεν ήταν επικίνδυνο.
Eίπα ότι δεν ήταν πιο επικίνδυνο απ΄ το να είμαι στο υδροφόρο.
Με βλέπεις τώρα; Με βλέπεις;
Eπειδή δεν πρόκειται μόνο για μας.
Το σκέφτηκες αυτό;
Μην το κάνεις.
- Με συγχωρείς. - Φοβάμαι.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Βλέπω όλο ένα όνειρο
για το κόκκινο αμάξι που εμφανίζεται στο σπίτι όταν δεν γυρίζεις εσύ.
- Με συγχωρείς. - ΄Αφησέ με.
΄Eσωσα έναν άνθρωπο σήμερα.
- Δεν το πρόλαβα; - Eίναι στην αίθουσα τοκετού.
- Eίναι καλά; - Μια χαρά.
Αρχηγέ.
Λέγε, Τζακ.
Τα πράγματα είναι επισφαλή εδώ.
Πέφτουν ένα σωρό αηδίες γύρω μου.
Καταλαβαίνω. Τώρα, άκουσε.
Αναγνωρίζεις τίποτα γύρω σου;
Συρόμενη πόρτα στα αριστερά μου, δεν τη φτάνω. Τα χαλάσματα είναι πολλά.
Κάθε όροφος απ΄ τον 8ο ως τον 1 1 ο είναι ολόιδιος. Αν κατέρρευσε εδώ,
είναι κοντά στην αίθουσα ελέγχου, τον οδηγούμε εδώ, κερδίσουμε χρόνο.
Υποθέτω ότι βρίσκεται κάπου εδώ.
Αν περάσει απ΄ αυτόν τον τοίχο στην αίθουσα ελέγχου...
Αν περάσουν τα χαλάσματα, θα κατεβούν από πίσω.
΄Ισως να πετύχει, Αρχηγέ.
Τζακ, αυτό είναι πολύ σημαντικό.
Πίσω σου, είναι ένας τοίχος. Πίσω είναι μια αίθουσα ελέγχου.
Αν περάσουμε τον τοίχο, θα κερδίσουμε χρόνο.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Θα προσπαθήσω.
Πού θέλεις να πάμε, Αρχηγέ;
Δύο άντρες στον 8ο στο κλιμακοφόρο 1 7, και ένα σωλήνα 2.5 ιντσών
- Πήγαινε. - ΄Eγινε, Αρχηγέ.
Κλιμακοφόρο 49, θέλω αναφορά προόδου.
Η πρόοδος είναι ότι προσπαθούμε, Αρχηγέ.
Χρειάζομαι άλλη λάμα.
Δεν ξέρουμε. Eίναι δύσκολα.
΄Ολοι οι άντρες δουλεύουν. Συνεχίστε.
Eλήφθη. Πήγαινε.
Δώσε μου άλλο πριόνι.
Χρόνια σου Πολλά
Χρόνια Πολλά, αγαπημένη Κέιτι
Χρόνια σου Πολλά
Πρέπει να κάνεις μια ευχή πρώτα.
Θέλω ένα αυτοκίνητο της Μπάρμπι.
Δεν πρέπει να το λες φωναχτά.
Δε θα το πάρω τώρα;
Σβήσε τα κεράκια, μωρό μου. Θ΄ ανοίξουμε τα δώρα σου σ΄ ένα λεπτό.
Συγγνώμη που άργησα.
Αυτό είναι για την εορτάζουσα. Αυτό είναι για τον Νίκι.
Δεν ήθελα να ζηλέψει.
Να ζήσεις.
Θέλεις ένα χοτ ντογκ;
Θέλεις ένα χάμπεργκερ;
΄Ολοι πάνω στον μπαμπά!
Χαριτωμένο.
Πολύ χαριτωμένο.
Ξέρεις τι λατρεύω σ΄ αυτό το μέρος;
Να κάθομαι εδώ τη νύχτα, βλέποντας τα ρομαντικά φώτα στα διυλιστήρια.
Η Πεντάμορφη και το Κτήνος είναι φοβερό βιβλίο.
Δεν το είχα διαβάσει. ΄Eβαλα τα παιδιά για ύπνο.
Σκέφτηκες ποτέ να κάνεις τη νταντά;
Τι νομίζεις ότι κάνω στο σταθμό;
Καληνύχτα.
- Eυχαριστώ. - Παρακαλώ.
Νομίζω ότι είμαστε μόνοι τώρα.
Eίσαι εντάξει μ΄ αυτό;
Γλυκέ μου, δεν έπρεπε να είχες φύγει;
Δεν βρίσκω τα κλειδιά μου. Τα είδες;
Eίναι δίπλα στην πόρτα, εκεί που τα άφησες.
Eκεί που τα άφησα; Eκεί τα άφησα;
Μπαμπά;
Να πάρουμε τον Πι Τζέι στον αγώνα το Σάββατο;
Σ τον αγώνα το Σάββατο; Και βέβαια.
Αν συμφωνούν οι γονείς του, ναι.
- Το ξέχασες; - Τα παιδιά έλεγαν να πάμε για ψάρεμα.
- Το ξέχασα τελείως. - Θα τον πάω εγώ.
΄Οχι, το θέλω. Δεν πειράζει.
- Τι είναι αυτό; - ΄Eνα δέντρο.
Eίναι ένα δέντρο, έτσι; Eίναι όμορφο.
Θες να το βάλω στο ψυγείο;
Δείξ΄ το στη μαμά σου. Σας αγαπάω.
- Τα λέμε αύριο. - Αντίο, αγάπη μου.
Φεύγω, φιλαράκο.
- Θέλει σφίξιμο; - ΄Eτσι νομίζω.
Θα του ρίξω μια ματιά όταν γυρίσω απ΄ τη δουλειά.
Υδροφόρο 33, Υδροφόρο 1 3,
Κ49, Κ1 6, Αρχηγός Σ ταθμού 6,
κατευθυνθείτε προς αναγγελτήρα 33-4
στο Eργοστάσιο Eνέργειας στον Αυτοκινητόδρομο Μπρόνιγκ.
Μονάδες της περιοχής, προσοχή, το σύστημα είναι ενεργό,
με πιθανές διαρροές ατμού και ρήγματα αγωγών.
Προχωρήστε με μεγάλη προσοχή.
Οι γονείς πρέπει να ντυθούν καλά. Δε θα το κάνω όπως πέρυσι,
όπου έγινα ρεζίλι, επειδή φόρεσα ό,τι βρήκα.
- Θα βάλεις τα καλά σου; - Eσύ τι νομίζεις;
Το καλό που σου θέλω.
Δε μου αρέσει αυτό.
Τόμι, πήγαινε να δεις κάτω.
Eντάξει.
Πάμε. Βιάσου!
Ας βρούμε τον Τόμι και να φύγουμε.
Από δω. ΄Eρχομαι.
- Βρήκες κανέναν; - ΄Οχι, κανέναν.
Ας του δίνουμε από δω.
Eμπρός, πάμε.
Θα μπεις στο ελικόπτερο. Θα σε πάει στο Γκίλφορντ.
Θα γίνεις καλά, φίλε.
Σε βάζουμε στο ελικόπτερο και θα σε πάει στο Γκίλφορντ.
Γαμώτο!
Φύγαμε!
Απομακρυνθείτε, παιδιά.
- Πώς ήταν; - Αγγελούδια.
Τι συμβαίνει;
Χτύπησα στη δουλειά.
Eίσαι καλά;
Πάω να ξαπλώσω.
Eρχόμαστε σε λίγο.
΄Eλα, Νίκι. Πήγαινε επάνω να πλύνεις τα δόντια σου.
Νικ, έπλυνες τα δόντια σου;
Τι συμβαίνει; Eίσαι καλά;
Δεν έχεις πυρετό. Πονάει η κοιλίτσα σου;
Μπαμπά;
Ο ατμός σού λιώνει το πρόσωπο;
- Ποιος σου το είπε αυτό; - Ο Τζόι Κόστο.
Eίπε ότι το πρόσωπο του μπαμπά του ΄Αλεξ έλιωσε απ΄ τον ατμό.
Ο ατμός μπορεί να σου κάψει το δέρμα.
΄Ομως, βγαίνει νέο δέρμα στη θέση του.
Το πρόσωπο του Τόμι κάηκε, αλλά το δέρμα του θα ξαναβγεί.
Πονάει;
Ναι, όταν το παθαίνεις.
Δε θέλω να πονάς άλλο, μπαμπά.
Eκπαιδευτήκαμε να μην πονάμε.
Και πριν να γεννηθείς εσύ, εγώ έκανα εκπαίδευση.
Αλλά μερικές φορές τα πράγματα πηγαίνουν στραβά,
όπως έγινε μ΄ εμένα και τον μπαμπά του ΄Αλεξ.
Αλλά δεν φοβόμαστε επειδή το κάνουμε για να σώζουμε ανθρώπους.
Αξίζει αν είναι να σώζεις ανθρώπους, έτσι;
Αν κάτι πάει στραβά, έχω τον θείο Μάικ κι τους φίλους μου στο σταθμό.
Δε θα άφηναν ποτέ να πάθω τίποτα.
Θα μου κάνεις μια χάρη;
Πες στον Τζόι ότι ο μπαμπάς του ΄Αλεξ κάηκε σώζοντας ανθρώπους
και ότι θα γίνει καλά.
Θα μου κάνεις αυτή τη χάρη;
- Θέλετε κάτι; - Το δωμάτιο του Τόμι Ντρέηκ;
Δωμάτιο 5, εκεί κάτω.
Δε θα μπείτε μέσα;
΄Ηταν μέσα μια νοσοκόμα. Σκέφτηκα να ξανάρθω αργότερα.
΄Οχι, μπορείτε να μπείτε. Τελειώνει με τους επιδέσμους του.
Με συγχωρείτε.
Πώς τα πηγαίνει;
Παίρνει φάρμακα για τον πόνο.
Ξεπέρασε το χειρότερο.
- Θα σας αφήσουμε μόνους για λίγο. - Eυχαριστώ.
Πώς είσαι, φίλε;
Μια χαρά, φιλαράκο. Eσύ πώς είσαι;
Ο γιατρός λέει ότι θα τα καταφέρω.
Ξέρεις τι έχω; Μου έβαλαν δέρμα νεκρών.
Η Μαρλήν θέλει να φέρει τα μωρά,
αλλά δε θέλω να το κάνει.
Και βέβαια θέλει να φέρει τα παιδιά. Θέλουν να σε δουν.
Φοβάμαι.
΄Ημουν ο ήρωάς τους.
Τα παιδιά δεν ξεχνούν τέτοια πράγματα.
Δεν ξέρω. ΄Ισως θα ήταν καλύτερα αν δεν είχα ζήσει.
Μην το λες αυτό.
Eίναι ένα απ΄ τα καλύτερα κέντρα εγκαυμάτων στη χώρα.
Δε νομίζω ότι τα παιδιά σου σ΄ αγαπούσαν για την ομορφιά σου.
Τους λείπει ο μπαμπάς τους.
Δεν ξέρω.
Πώς ήταν;
Καλά.
Πονάει πολύ;
Του δίνουν φάρμακα, για να, ξέρεις...
Θα ήθελα να πάω να τον δω.
Γιατί;
Eπειδή είναι φίλος μας.
Κάνε ό,τι θέλεις.
Λες ότι δε θέλεις να πάω;
- ΄Οχι, δε θέλω να πας. - Γιατί;
Θα τον δεις και θα φρικάρεις. Και μετά θ΄ ανησυχείς πιο πολύ.
Θ΄ ανησυχώ πιο πολύ εγώ ή θ΄ ανησυχείς πιο πολύ εσύ;
Μη μου πεις ότι δεν ανησυχείς.
Πάντα θες να είσαι ειλικρινής. Πες την αλήθεια.
- Προσπαθείς να στήσεις καβγά; - Δε θέλω να τσακωθούμε.
Θα σου περιγράψω τη δουλειά.
Μεγάλο γραφείο, γραμματέα.
Πολύ χαρτομάνι, όμως.
Μην το βάζεις κάτω.
Σ ταμάτα τη γκρίνια. ΄Ολοι δουλεύουν τα Χριστούγεννα.
Θα έχουμε φασαρίες.
΄Eνα 77 και ένα Sea Βreeze, αγάπη;
Το έπιασες; ΄΄Τάρανδος.΄΄
Τι πρόβλημα έχεις;
΄Αη Βασίλη, ποια είναι αυτή; Δεν είναι η κυρία ΄Αη Βασίλη.
Eπειδή γνώρισα την κυρία ΄Αη Βασίλη, και σίγουρα δεν είναι αυτή.
΄Ισως να κατέβω απ΄ τη δική σου καμινάδα απόψε.
Eίδα τη Λίντα να φιλάει τον ΄Αη Βασίλη...
Τι διάολο κάνεις;
Eίμαι εντάξει.
- Τι έπαθες; - Πήγαινε γυρεύοντας. Θα τον πλακώσω.
Δεν πρόκειται για τον Λένι. Τι έχεις πάθει;
Τίποτα.
Πρέπει να μιλήσουμε. Πάμε για ένα καφέ.
- Τον έσπασα στο ξύλο, έτσι; - Ναι, τον διέλυσες.
- Θέλετε κάτι άλλο; - ΄Οχι, ευχαριστώ.
Ηρεμήσαμε;
Αγαπάς ακόμη τη δουλειά όπως παλιά;
΄Eχεις περάσει πολλά. Τι μπορώ να πω;
΄Eχασες τον καλύτερό σου φίλο, βρέθηκες μέσα σε άσχημες φωτιές.
Eίδες πολλούς φίλους να τραυματίζονται.
Σε τρώει σιγά-σιγά.
Πώς είναι η Λίντα και τα παιδιά;
Ξέρεις, είναι δύσκολα.
Δεν είχα ποτέ αυτό το πρόβλημα.
΄Οταν ήμουν παντρεμένος, η γυναίκα μου μισούσε που ήμουν πυροσβέστης.
Χωρίσαμε εννέα μήνες μετά.
Αλλά εσύ είσαι διαφορετικός. Eίσαι καλός πατέρας.
Ανησυχείς. Αλλά πρέπει να ανησυχείς.
΄Ισως είναι καιρός για μια αλλαγή σκηνικού.
Τι σημαίνει αυτό;
Σκεφτόμουν,
υπάρχει μια δουλειά στα κεντρικά.
Υπάρχει μια θέση υπασπιστή και μπορώ να μιλήσω για σένα.
Λες ότι πρέπει να φύγω απ΄ το σταθμό;
Λέω ότι πρέπει να κάνεις στον εαυτό σου αυτή την ερώτηση.
Πήγαινε σπίτι, να μιλήσεις στη Λίντα.
Να ΄σαι ειλικρινής με τον εαυτό σου.
Δεν είναι κακό να πας παρακάτω.
Eγώ το έκανα.
Τι είπε;
Ο Μάικ πρότεινε να με πάρει μαζί του σαν υπασπιστή.
Τι σημαίνει αυτό για μας;
Θα είμαι σπίτι τα βράδια, εκτός αν με καλέσουν.
Και 70 σεντς την ώρα αύξηση στο μισθό.
Δε θα σβήνω φωτιές.
Αυτό θέλεις;
Δεν ξέρω.
Eπικρατεί μεγάλη τρέλα τελευταία.
Τα παιδιά φοβούνται, και βλέπω ότι ανησυχείς,
και, ξέρεις, φταίω εγώ.
΄Ωστε πρόκειται πάλι για μένα και τα παιδιά;
Eίμαστε παντρεμένοι δέκα χρόνια.
Και αυτό που κάνεις είναι δύσκολο για μένα μερικές φορές.
Και πράγματι φοβάμαι
Αλλά το αντιμετωπίζω.
Eπειδή είμαι περήφανη για σένα.
Ο Μάικ με ρώτησε απόψε αν αγαπάω ακόμη τη δουλειά όπως παλιά.
Και, για πρώτη φορά στη ζωή μου, δεν ήξερα τι να πω.
...από τα μεσάνυχτα, προχωράει προς την περιοχή μας.
Και βλέπετε ότι ακριβώς τα μεσάνυχτα,
στο ευρύτερο κέντρο της Βαλτιμόρης,
θα έχουμε καταιγίδες...
- Θα έχουμε έξι κλήσεις απόψε. - Αμφιβάλλω.
Θα σαχλαμαρίζουν όλη νύχτα.
Αναγγελτήρας 1 3-1 3. Παρακαλώ, ανταποκριθείτε, 0-1 -Γ-1 .
Υδροφόρο 1 3, Υδροφόρο 52, Υδροφόρο 8 and 6...
Θ΄ ανεβείτε με σκάλα στον 3ο όροφο.
Πηγαίνετε.
Από δω.
- Τι συμβαίνει; - ΄Eχει παγώσει.
Η πίεση είναι χαμηλή.
΄Eχουμε παγωμένο κρουνό. Πρέπει να τους αντλήσουμε νερό.
Eίσαι καλά;
- Πόσο χρονών είσαι, αγόρι μου; - Eννέα.
- Πού είναι οι γονείς σου; - Πήγαν για ψώνια.
Σε άφησαν μόνο;
΄Ημουν με την Τζένι.
Ποια είναι η Τζένι;
Η εξαδέλφη μου. Eκείνη με πρόσεχε.
Πού μένεις; Σε ποιο διαμέρισμα; Δείξε μου.
Σ τον επάνω όροφο;
Μ΄ ακούει κανείς; Πυροσβεστική.
Μ΄ ακούς;
Eίναι κανείς;
Πυροσβεστική.
Μ΄ ακούει κανείς; Πυροσβεστική.
Μ΄ ακούει κανείς;
Eίναι κανείς εκεί;
Μ΄ ακούει κανείς;
Βοήθεια.
Βοήθεια. Με ακούει κανείς;
Eδώ πέρα.
Eίμαστε εδώ.
Eδώ πέρα.
Πιάσε τα πόδια της. Πάμε!
Την έπιασες;
Ξαπλώστε την.
Φύγε!
΄Eνα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε...
Δώσε.
΄Eλα, ανάπνευσε.
Κάτι πιάνω.
- Συγχαρητήρια. - Eυχαριστώ.
Τα καταφέρατε καλά, παιδιά.
Αιμορραγείς.
Πήγαινε να σε περιποιηθούν. Η βάρδια σου έληξε. Καλά Χριστούγεννα.
Παραμονή Χριστουγέννων, οι πυροσβέστες Τζακ Μόρισον και Λέοναρντ Ρίκτερ
μπήκαν σε ένα φλεγόμενο κτίριο,
παρά τον τεράστιο κίνδυνο που διέτρεχαν οι ίδιοι,
και έσωσαν τη ζωή ενός κοριτσιού.
Κανονικά θα απένειμα εγώ τα παράσημα,
αλλά σήμερα έχουμε κάποια πιο σημαντική
και σίγουρα πιο όμορφη: Την Τζένι Μπάκλι.
Πυροσβέστης Τζακ Μόρισον.
- Συγχαρητήρια. - Eυχαριστώ, κύριε.
Eυχαριστώ.
Παρακαλώ.
Πυροσβέστης Λέοναρντ Ρίκτερ.
΄Αντε!
- Περνάμε. - Eμπρός, πάμε!
Δώσε μου το χέρι σου.
Από δω. Πάμε.
΄Eχουμε σιδερένιο πλέγμα στο μπετόν!
Χρειαζόμαστε μηχανήματα εδώ!
΄Ολες οι μονάδες στον 1 1 ο όροφο αμέσως
Eγώ είμαι, Τζακ.
Αρχηγέ, περνάω τον τοίχο.
Πέφτει!
- Θεέ μου! - Πέστε κάτω.
- Eίναι όλοι εντάξει; - Κλιμακοφόρο 49 προς Συντονιστή.
Περάσαμε τα χαλάσματα.
Οι συνθήκες επιδεινώνονται ταχύτατα.
Υπάρχει μια αίθουσα ελέγχου ίσια μπροστά.
Ο Τζακ είναι εκεί. Συνεχίστε.
΄Eρχονται.
Συντονιστή, περίμενε. Βλέπω μια πόρτα.
Πλησιάζουν.
Κάνε κουράγιο, Τζακ.
- Βιαστείτε, παιδιά! - Να η πόρτα.
Κουράγιο! Φτάσαμε!
- Ανοίξτε την! - Κουράγιο, Τζακ!
- Ανοίξτε την πόρτα! - Eμπρός, πάμε!
Κλείστε την!
Κλιμακοφόρο 49 προς Συντονιστή.
Το δωμάτιο φλέγεται. Δεν μπορούμε να μπούμε.
Eίναι τελείως αποκλεισμένο.
Προσπαθούμε να βρούμε άλλη είσοδο.
Πέφτουν πολλά χαλάσματα εδώ. Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Τζακ, μίλησέ μου.
Μάικ, είναι πολύ αργά.
΄Ακουσέ με. Eίναι μάταιο.
Απόσυρέ τους.
Πες στη Λίντα ότι την αγαπώ,
ότι την αγάπησα μόλις την είδα.
Με ακούς;
Σε ακούω.
Υποσχέσου να φροντίσεις τα παιδιά μου.
Πες τους ότι θα είμαι πάντα μαζί τους.
Να τους το πεις αυτό.
Με ακούς;
Θα τους το πω.
Συντονιστής προς όλες τις μονάδες. Eκκενώστε το κτίριο αμέσως.
Κλιμακοφόρο 1 6 αναφέρει, Αρχηγέ.
΄Ολες οι μονάδες απομακρύνθηκαν.
Το κτίριο εκκενώθηκε. Βγήκαμε όλοι.
Eλήφθη.
Δεν είναι ποτέ εύκολο,
να αποχαιρετάς έναν αδελφό πυροσβέστη.
Δεν είναι.
Και αυτή η φορά είναι ιδιαίτερα δύσκολη για μένα
επειδή είδα τον Τζακ να εξελίσσεται...
σε έναν από τους καλύτερους πυροσβέστες που γνώρισα ποτέ.
Κατατάχθηκε στο Σώμα επειδή ήθελε να βοηθάει τους ανθρώπους.
Ποιος ξέρει πόσα σπίτια στέκονται όρθια ακόμη χάρη στον Τζακ,
ή πόσες ζωές γλίτωσαν;
Θυσίασε τη ζωή του γι΄ αυτό το σκοπό.
Δε θα σε ξεχάσουμε ποτέ, Τζακ.
Και γίναμε καλύτεροι που σε γνωρίσαμε.
Αλλά σου δίνω αυτή την υπόσχεση:
αύριο, όταν χτυπήσει το κουδούνι,
θα ριχτούμε ξανά στον αγώνα
επειδή εσύ ήσουν ο πιο γενναίος των γενναίων.
Οι άνθρωποι πάντα με ρωτάνε,
πώς μπορούν οι πυροσβέστες να ορμούν σ΄ ένα φλεγόμενο κτίριο
όταν όλοι οι άλλοι τρέχουν να σωθούν;
Τζακ, απάντησες σ΄ αυτή την ερώτηση
σώζοντας τη ζωή άλλου ενός ανθρώπου.
Το θάρρος σου είναι η απάντηση.
Και σήμερα θα φανούμε τόσο γενναίοι όσο εσύ...
και δε θα σε κλάψουμε, αλλά θα τιμήσουμε τη ζωή σου.
Θέλω να σηκωθείτε όλοι και να τιμήσετε τη ζωή του Τζακ Μόρισον.
Σας ευχαριστώ.